http://Forums.AnimWorld.net
Black.angel : ترجمه و زیرنویس از
..نوآر
.نام سرنوشتی باستانیست
.دو دوشیزگانی که بر مرگ حکمرانی میکنن
، در اعماق آتش دوزخ
.روح سیاه خود را طعمه ی کودکان گم شده کرده اند
.متاسفم
.خیلی زود تموم میشه
اولین باری هم که همدیگه رو .دیدیم، داشتی زخممو میبستی
.یه جوریه انگار مال خیلی وقت پیشه
...آره، خیلی وقت پیش
تولد
آلتانای لعنتی، خواسته .بریم چنین جای دوری
.بی فایده ست
سنت امر میکنه که مراسم .در ملک اربابی، انجام بشه
...سنت
بریفورت، اون دختر چی داره؟ همون دختر کروسیکن؟
.به نظر میرسه داره میاد سمت ما
...نوآر
.اون درست همزمان با "سولدات" متولد شد
با گذشت زمان، اون اسم .یه افسانه در دنیای مرده ها شد
هیچ کس نمیدونه چند جفت
اقانونی از "سولدات" نوآر .در اون زمان وجود داشته
به هر حال، هیچ پایانی برای
اونایی که ادعامیکردن نوآر هستن .و توی دنیای مردگانن، وجود نداشت
...حتی بدن اینکه معنی واقعیش رو بدونن
.درست مثل ما
!آلتنا
...کلوئه
...اوه، کلوئه
حالت خوبه؟
.درون منم نوآر هست
حالت خوبه؟
.همینکه وارد شیمف دیگه راه برگشتی وجود نداره
...من
.دیگه نمیخوام فرار کنم...
!ما نوآر هستیم
، اگه از قلب تاریکی میترسی
!پس بیا جلو
.بریم
!مِریل
!هرگز انتظار این وضعیت رو نداشتیم
، اگه یکی از نهال ها سقوط کنه
دو نفر باقی مونده ممکنه نوآر ...بشن، اما
کلوئه مرده، و دو نفری هم که !موندن، بر علیه ما شدن
، حتی اگه بتونیم ازشون فرار کنیم
یه بازجویی سخت از طرف !انجمن در انتظارمون خواهد بود
!باید دختری از "کروسیکا" رو بکشیم
!به حرفام گوش میکنی، آلتنا؟
!همه چی تموم شده!هم شما دوتا هم نوآر
.مراسم رو طبق برنامه برگزار میکنیم
.این نتیجه ای غیر قابل پیش بینی نیست
مرحله ی نهایی سخترین .امتحان برای پیروزیه
آلتنا؟
چیزی که مهمه
اینکه شمشیر چهارم قدیمی .رو به این دنیا برگردونیم
آره، حتی اگه "سولدات" همین .الان خود دنیا باشه
یعنی میخوای بگی
برات مهم نیست به خاطر نوآر، چه !بلایی سر "سولدات" میاد؟
،انسان درون انسان ، عشق درون عشق
.گناه درون گناه
سولدات در اصل قرار بود حقیقت جامعه ی
.انسان ها رو بوجود بیاره
اما ماه ها و سال ها گذشت
.و سولدات تغییر کرد
، الان، سولدات بر اثر بیماری ویران شده
.و خودش بی نظم ترین جامعه شده
...تو نمیتونی
.چیزی که واقعا نیاز داریم، شمشیر خالصه
بزرگترین حضور، از .همه ی اون چیزهایی که لازمه
، آره، وقتی که نوآر زنده بشه ، "ریتور بزرگ"
، آرزوی سولدات قدیمی .به حقیقت میپیونده
!پس از اول برنامه داشتی این اتفاق بیفته؟
.اونی که امتحان نهایی رو پیروز میشه، تویی
.کسی که پیوند واقعی نوآر رو به همراه داره
.خوش اومدی، نوآر واقعی
.پس آلتنا تویی
.فکر کنم باید بگم از اشناییت خوش بختم
.این اولین باری نیست که همو میبینیم
خیلی وقت میشه که .شماها رو زیر نظر دارم
.اره، منم تو رو زیر نظر داشتم
!مسخره بازی در نیار
مرحله ی نهایی سخترین .امتحان برای پیروزیه
، بیا
.بیا امتحان رو شروع کنیم
، بیرون پر از درد و رنجه
، اما نوآر همیشه در تاریکی به سر میبره
.مبارزه میکنه و از بچه های غمگین محافظت میکنه
.این حقیقت سولدات قدیمیه
دو دوشیزه ای که .تعادل واقعی رو بوجود میارن
، اگه عشق میتونه آدما رو بکشه
.پس قطعا، تنفر میتونه نجاتشون بده
.این محراب، مکان واقعی اجرای مراسمه
، جایی که هیچ کس ازش خبر نداره .جایی که بر اثر گذر زمان فراموش شده
.سفر شما، همین جا به پایان میرسه
.کلی آدم مردن
...انسان های سالدوت
...خونواده ی مِریل و همینطور خونواده ی کلوئه
!و همش به خاطر چی؟
...احمق
.چقدر احمق
.مادرت هم همینطور بود
اونقدر احمق که محبت واقعی .والدینش رو نمیدید
اما اونا مثل یه بره .جلوی محراب تو قربانی شدن
!چطور جرات میکنی؟
...نداری
!حتی استحقاق کشته شدن هم نداری
.پس راه دیگه ای ندارم
.یا شلیک کن یا اینکه دوستت کشته میشه
، آره، خیلی از زندگی ها گرفته شده
.اونم با دستای تو
حالا میخوای بذاری اون همه زندگی حروم بشه؟
.باید به خوبی من بدونی
تو یه نوآر هستی.زیر بار گناه به دنیا اومدی و .و با همون گناه رشد کردی
.حضور بزرگی که بر مرگ، حکومت میکنه
.معنای زندگی تو، فقط و فقط در دروغ خلاصه میشه
...من
تو به گناه، به خاطر .گناه نوآر بودنت، متعهدی
.اون گناه ها تا ابدیت وجود خواهند داشت
، نمیخواد متاثر بشی
.برای اون گناه ها، لازمه که دنیای انسان ها وجود داشته باشه
و برای این منظور، اونی که .انتخاب شده، تویی
.حالا ماشه رو بکش
.منو بکش و به عنوان یه نوآر واقعی به زندگیت ادامه بده
.لطفا مراقب مِریل باش
!کیریکا
.دستامون سیاهه
.اون گناه ها هرگز از بین نمیره
...نوآر
ولی من، به عنوان یومورا کیریکا .این گناه ها رو میپذیرم
!ما اونی که تو فکر میکنی، نیستیم
!کیریکا
.خداحافظ، مِریل
!کیریکا
.مِریل، بذار برم
...خواهش میکنم
!التماست میکنم
.بیا دیگه
...نوآر
.اشتباه میکنی
، برین کنار
.اگر از قلب تاریکی میترسین
حالا میخوای چیکار کنی؟
.این به معنی پایان نیست
کی میدونه؟
.اونقدر که شایسته گیش رو داریم، زندگی میکنیم
.همش همینه
در آخر، دنیایی که توش .زندگی میکنیم، در تاریکی فرو رفته
...به خاطر همینم
.از روشنایی حالمون بد میشه...
...مِریل
چیه؟
حالا قراره چیکار کنیم؟
میخوام برگردم پاریس و .و یه کپ چای داغ بخورم
، بعدش در موردش حرف میزنیم نظرت چیه؟
.تو باید چای درست کنیا
The soft touch
Finally made me realize how cold my cheek was
Like waking up in the morning
And noticing the birds chirping for the first time
Suddenly
I don't know anything yet
What my heart is seeking
I don't know
I was always looking up at the sky
Like this, since who knows when
I would send my thoughts to right below that cloud